Créer sujet
Adaptation et sous-titrage : Tremé Subbing Band
Avec mytom, yomoy, KB
---
Dialogues : David Simon
Scénario : David Simon & Anthony Bourdain
Réalisation : Anthony Hemingway
---
- 09:11 - Release-on-own recognizance (ROR) = mise en liberté sous engagement à comparaître
Lorsque la cour des poursuites sommaires ajourne un procès, elle peut : [...] libérer le défendeur sur son engagement selon la formule 28, (i) avec ou sans caution, ou (ii) sur dépôt de la somme d'argent que la cour prescrit, portant comme condition qu'il comparaîtra aux temps et lieu fixés de la reprise du procès.
- 15:46 - La scène de prison a été tournée dans ce qui est en vrai une église de l'est de La Nouvelle-Orléans.
- 17:09 - Michael Showers, l'acteur qui jouait le rôle du capitaine Guidry, est décédé. Son corps a été repêché en août 2011 près du Vieux Carré.
- 19:09 - Le personnage de L. P. Everett est basé sur un vrai journaliste.
- 21:35 - "Blue Yodel #9" (également appelé "Standing on the Corner") est un morceau de blues/country de Jimmie Rodgers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Standing_on_the_Corner_%28Blue_Yodel_no._9%29
- 30:49 - Irvin Mayfield est un trompetteur et meneur de groupe néo-orléanais. Il est ambassadeur culturel de NOLA et de la Louisiane depuis 2003.
http://en.wikipedia.org/wiki/Irvin_Mayfield
- 32:17 - Clarence "Frogman" Henry est un chanteur de rhythm 'n' blues américain. Sa marque de fabrique, le coassement, utilisé notamment sur son premier succès "Ain't Got No Home", valut à Henry le surnom de "Frogman" ("homme-grenouille") et fit décoller sa carrière musicale jusqu'à aujourd'hui. "You Always Hurt the One You Love" et "(I Don't Know Why) But I Do", tous deux produits en 1961, furent deux de ses plus importants succès.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clarence_%C2%AB_Frogman_%C2%BB_Henry
- 37:24 - Benny Spellman était un chanteur de R&B. Il décède en juin 2011 à l'âge de 79 ans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Benny_Spellman
- 38:05 - Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini (né le 22 décembre 1858 à Lucques dans le Grand-duché de Toscane et mort le 29 novembre 1924 à Bruxelles en Belgique) est un compositeur italien. Il est considéré comme l'un des plus grands compositeurs de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Puccini_%281858-1924%29
- 42:19 - Les Colts d'Indianapolis sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Indianapolis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Colts_d%27Indianapolis
- 42:23 - Indianapolis Motor Speedway est un circuit automobile situé à Speedway (une petite ville enclave, complètement entourée par Indianapolis, la capitale de l'État) dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. C'est la deuxième plus ancienne piste de compétition automobile dans le monde après celle de Milwaukee Mile. Le circuit accueille, entre autres, les fameux 500 miles d'Indianapolis et le Grand Prix Red Bull Indianapolis de MotoGP, Moto2 et Moto3.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Indianapolis_Motor_Speedway
- 43:49 - Forte communauté vietnamienne au Village de l'Est et à Versailles.
- 45:55 - Bywater est un quartier de NOLA.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bywater,_New_Orleans
- 46:08 - http://en.wikipedia.org/wiki/Decatur_Street_%28New_Orleans%29
- 47:05 - http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Rocking_Tonight
- 47:08 - Little Richard, de son vrai nom Richard Wayne Penniman, est un chanteur, pianiste, guitariste et compositeur américain, né le 5 décembre 1932. Il a été un pionnier du rock and roll de la fin des années cinquante. Avec Chuck Berry, Fats Domino et Bo Diddley, il fut l'un des premiers musiciens noirs de Rock and Roll à connaître les faveurs du public blanc.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Little_Richard
- 47:22 - http://en.wikipedia.org/wiki/Earl_Palmer
- 48:29 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_Louis_Armstrong
- 48:31 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Congo_square
- 48:43 - Dans le jazz ou le blues, la note bleue (en anglais "blue note") est une note jouée ou chantée avec un léger abaissement, d'un demi-ton au maximum, et qui donne sa couleur musicale au blues, note reprise plus tard par le jazz.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Note_bleue
- 49:14 - Charles Bolden, plus connu sous le nom de Charles "Buddy" Bolden ou tout simplement Buddy Bolden, est un cornettiste afro-américain né le 6 septembre 1877 à La Nouvelle-Orléans et mort le 4 novembre 1931 à Jackson (Mississippi), surnommé le premier "King of cornet" et considéré comme l'inventeur du jazz.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_%22Buddy%22_Bolden
- 56:30 - "I hope y'all got that bail money ready. Can't tell the sheriff I only got eight." : référence aux paroles de "Knock With Me, Rock With Me" par The Lil' Rascals Brass Band, plus connu à NOLA sous le nom de "Roll With Me".
http://www.kalamu.com/bol/2008/06/02/lil%E2%80%99-rascals-brass-band-%E2%80%9Cknock-with-me-%E2%80%93-rock-with-me%E2%80%9D/
> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2012/09/treme_explained_knock_with_me.html
---
- Uh-uh. Oh, but no, you see, you took two sides of the triangle, brah. Carrollton to Esplanade, what you needed to do was just go down the one side.
- What?
- Claiborne, Claiborne is the hypotenuse of the triangle.
- Hypo-- what?
- The hypotenuse of the triangle that we was in.
- Give me my $16, stop talking bullshit, huh?
- It's basic geometry, brah. New Orleans is crescent-shaped, like a triangle. Now, you need to get with the hypotenuse. Now, don't believe me, believe Pythagoras. He made a science of this shit. I owe you 10, tip included. Shit.
- Man, I'm about ready to pay you 10 just to have you shut the fuck up.
- I am so proud of you.
- Well, of course you are. You are my first groupie, Davis. And with that honor comes rights... and responsibilities.
- I need to start voting republican and shit.
- Don't look now, Antoine, but you becoming a grown-up.
---
Always for pleasure, baby.
