Sous-titres Tremé 2.09 – What Is New Orleans?

mr kb 26/01/12 5:51 1

Adaptation et sous-titrage : Tremé Subbing Band
Avec mytom, yomoy, KB

---

Dialogues : George Pelecanos
Scénario : David Simon & George Pelecanos
Réalisation : Adam Davidson

---

- 08:07 - "Come Out, Ye Black and Tans" est un chant rebelle irlandais. En août 1920, la Couronne dépêche en Irlande une force de 2 300 "Black & Tans" et de 1 500 auxilliaires. Tous sont d'anciens soldats qui se sont illustrés par des atrocités commises dans les colonies d'Asie. Ils sont équipés d'uniformes dépareillés, noirs et bruns, d'où leur surnom. La plupart d'entre eux étaient en outre issus du lumpenproletariat, et tous avaient signé un engagement dans l'armée pour obtenir une grâce et sortir de prison. Inutile de dire que, lorsqu'on leur a donné carte blanche, leurs exactions, viols, pillages, actes de violence n'avaient rien à envier à ceux commis, quelques siècles avant, par les hommes de Cromwell, ni à ceux commis, quelques années plus tard, par d'autres milices portant des chemises brunes... "Heureusement", leur cruauté n'avait d'égal que leur lâcheté, et ils suffisait parfois d'un volontaire armé de l'IRA pour mettre un groupe en déroute.
http://en.wikipedia.org/wiki/Come_Out,_Ye_Black_and_Tans

- 09:08 - Le tin whistle, aussi appelé Irish whistle ou feadóg stáin est un instrument à vent de type bois. Il s’agit d'une flûte droite à six trous, généralement en métal et couramment utilisée dans la musique des îles Britanniques (Angleterre, Écosse et Irlande).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tin_whistle

- 09:25 - http://en.wikipedia.org/wiki/Tommy_Makem

- 08:28 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Hank_Williams

- 18:02 - Rudy Van Gelder (né le 2 novembre 1924 à Jersey City, New Jersey) est un ingénieur du son américain spécialisé dans le jazz. Il est considéré comme l'un des plus grands ingénieurs du son de l'histoire de la musique et fait figure de légende des enregistrements de jazz1. Il a enregistré les plus grands noms du jazz tels que Miles Davis,Cal Tjader, Thelonious Monk, Sonny Rollins, Joe Henderson, Grant Green, Wayne Shorter, Horace Silver, Art Blakey, Herbie Hancock, Antonio Carlos Jobim, George Benson ou John Coltrane.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rudy_Van_Gelder

- 21:22 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Robben_Island

- 21:38 - Les Loma forment un peuple d'Afrique de l'Ouest, présent aux confins du Libéria et de la Guinée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Loma_%28peuple%29

- 21:45 - Le poro est un rituel sénoufo du nord de la Côte d'Ivoire qui nécessite beaucoup de temps voire toute une vie. L'initiation au poro se déroule en trois étapes de 7 ans. Tous les jeunes garçons prennent part à l'initiation dès l'âge de 7 ans jusqu'à l'âge de 28 ans. Toute l'étape de l'initiation se déroule à l’extérieur du village dans le Bois sacré. Les jeunes y effectuent ainsi périodiquement des retraites d’un mois environ.
http://detoursdesmondes.typepad.com/dtours_des_mondes/2006/01/la_socit_du_por.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poro_%28rituel%29

- 28:21 - http://en.wikipedia.org/wiki/Cotton-Eyed_Joe

- 41:20 - http://en.wikipedia.org/wiki/Earl_Palmer

- 41:23 - http://en.wikipedia.org/wiki/Herman_%22Roscoe%22_Ernest_III

- 41:30 - http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_%22Uganda%22_Roberts

> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2011/06/treme_explained_what_is_new_or.html

---

- Trying to show Ron Carter something on the bass is like trying to show a ho how to turn a trick. It's an impossible maneuver.

- Dude, we've got a big fucking problem. Tomorrow we've got to change the menu. There's been a development.
- Yeah, I heard we're getting sued by some vegetarian. She freaked out because her broth wasn't totally veg.
- I told her that we didn't have any strict vegetarian options except ginger scallion. Calls the next day, says I lied to her. She's fucking freaking out. It's a total pain in my ass.
- So what do you want to do?
- Fuck her, man. Starting tomorrow, let's put pork in every fucking dish.

- Listen to you, daddy. Can't nobody play the drums, play a bass line, cook a steak or fry a fish up here. In all of New York, New York, can't nobody do nothing to suit you.
- Look, I know what's right and what ain't.
- No, you know what you know.
- Yeah, well, if I don't know it by now, fuck it.
- Always the last damn word. Always the last fucking word. Always need it, always want it, always gonna have to have it, huh, daddy?
- Nope.

- And the more observant among you may note that I have with me any number of cabbages thrown at me during the recent festivities.
- Along with a couple of carrots and a spud or two. He caught half a stew.

- That's straight New Orleans right there.
- That's New Orleans too.

---

Always for pleasure, baby.