Sous-titres Tremé 2.08 – Can I Change My Mind?

mr kb 01/01/12 9:26 1

Adaptation et sous-titrage : Tremé Subbing Band
Avec mytom, yomoy, KB

---

Dialogues : James Yoshimura
Scénario : Eric Overmyer & James Yoshimura
Réalisation : Ernest Dickerson

---

- 03:55 - http://en.wikipedia.org/wiki/Who_Dat%3F

- 03:57 - Leroy Eldridge Cleaver était un militant des droits civiques (qui devint un membre important du Parti Black Panther) et un essayiste américain.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Eldridge_Cleaver

- 03:59 - http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_Cleaver

- 04:00 - http://en.wikipedia.org/wiki/June_Cleaver

- 04:02 - http://en.wikipedia.org/wiki/Theodore_Cleaver

- 15:02 - Scrapple = croquettes de viande de porc et de farine de mais.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scrapple

- 19:48 - BOLD = Black Organization for Leadership Development

- 22:28 - La Bibliothèque du Congrès assure la fonction de bibliothèque de recherches du Congrès des États-Unis et est de facto bibliothèque nationale américaine. Elle se situe à Washington. C'est la bibliothèque la plus importante du monde en nombre de livres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_du_Congr%C3%A8s

- 22:34 - Le "field holler", aussi appelé "holler", est une forme improvisée de chanson noire américaine, chantée par les ouvriers du bâtiment du Sud pour accompagner leur travail.
http://www.aupaysdublues.com/t3850-field-hollers

- 30:54 - http://en.wikipedia.org/wiki/Crab_boil

- 44:37 - "Ah ! vous dirai-je, maman" est une chanson enfantine populaire en France et dans le monde. La première édition de la mélodie date de 1771 ("Les Amusements d'une heure et demy" de M. Bouin). Cette mélodie a été popularisée par douze variations de Wolfgang Amadeus Mozart, à qui on attribue souvent, à tort, la composition de la mélodie elle-même.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ah_!_vous_dirai-je,_maman

- 45:39 - Milhouse Benito Van Houten est un personnage fictif des "Simpson".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Milhouse_Van_Houten

- 51:50 - La rent party est une fête donnée dans un appartement afin de récolter une participation aux frais pour payer le loyer.
http://jazz.nikkojazz.fr/les-racines-du-jazz/-racines-du-jazz---musique-pour-piano/rent-party

> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2011/06/treme_explained_can_i_change_m.html

---

- You all right?
- I'm sleeping in a trailer, pissing in a Porta-Potty, cutting my hands-- The hands I play music with-- To shreds.
- Picture that.
- What's not to like, man?
- Don't forget the mosquitoes.
- Mosquitoes so big they can stand flat-footed and fuck turkeys.
- And the no-see-ums.

- But this is shit.
- Whoa! Dude, don't throw that away. We'll eat it.
- Really? Take it, you fucking jackals.

- This is a good place for a mob hit... If it's 1926 and Vito Corleone still looks like De Niro.

- You gonna go in the studio with your pa, right? He's gonna like be down with this whole project?
- Will be.
- But you ain't axed him yet? Well, this is shakier than I thought it would be. You and chief Lambreaux in the same room-- Y'all might torch the whole building down before it's over, you know? I mean, I don't wanna hang no overcoats, but--
- It ain't gonna be that bad.
- Just keep telling yourself that shit, you know?
- Mac, you down? You in, man?
- Desitively. You better hurry up and know that. I would not miss this maneuver for nothing on the planet. I wanna be the one that lives to tell the tale of this. It could be a myth.
- Thanks, Mac.
- You got it. Everything is oaks and herbs, my nerbs.

- Hey, straw boss, what's the fine for somebody coming to the gig without their instrument?
- $100.
- $100.
- You pay my tow, I'll pay your fine.
- Shit. I'll kick your ass. How about that?

---

Always for pleasure, baby.