Créer sujet
Adaptation et sous-titrage : Tremé Subbing Band
Avec mytom, yomoy, KB
---
Dialogues : Chris Offutt
Scénario : George Pelecanos & Chris Offutt
Réalisation : Anthony Hemingway
---
- 05:21 - "Spinal Tap" est un film de Rob Reiner sorti en 1984. Il s'agit d'un faux documentaire parodique sur un groupe de rock.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C4%B1n%CC%88al_Tap
- 06:27 - Référence au morceau "At the Foot of Canal Street", écrit par Paul Sanchez et John Boutté, et interprété dans le zode éponyme (1.04).
- 18:30 - Amédé Ardoin était un musicien créole de Louisiane, chanteur et joueur d'accordéon diatonique. Il était l'un des premiers artistes de musique cadjienne de Louisiane avec le joueur de violon, Dennis McGee.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9d%C3%A9_Ardoin
- 25:18 - Regis Philbin, né le 25 août 1931 à New York, est un présentateur de télévision et un producteur américain.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Regis_Philbin
- 29:18 - "Blueberry Hill" est une chanson écrite par Al Lewis et Larry Stock et composée par Vincent Rose. Elle a été enregistrée pour la première fois en 1940 et a été par la suite reprise par de nombreux artistes. La version la plus connue est celle de Fats Domino, parue en 1956 et devenue un succès international (elle est classée 81e dans la liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps établie par le magazine "Rolling Stone" en 2003).
http://en.wikipedia.org/wiki/Blueberry_Hill_%28song%29
- 37:48 - "There's pride on Bourbon Street" : la rue abritait avant des boîtes de jazz respectés, avant de devenir le repaire des éponges. Le musicien qui joue dans cette rue, dans une boîte de strip-tease ou à touristes, le fait par nécessité financière et s'en cache le plus souvent (cf. zode 1.02 - Meet De Boys on the Battlefront où Antoine cache à Shorty le fait qu'il joue un soir rue Bourbon).
- 38:48 - "Bugle Boy March" : http://www.youtube.com/watch?v=YDVwSvWV7BQ
- 42:40 - La U.S. Disaster Mortuary Operational Response Team (DMORT) (= équipe américaine de réponse opérationnelle mortuaire après un désastre) est une équipe américaine constituée de pathologistes, d'anthropologues judiciaires et de dentistes qui étudient les restes humains dispersés lors de crashes d'avion, de déraillements de train, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Disaster_Mortuary_Operational_Response_Team
- 47:06 - Le blog "Squandered Heritage" (= "Héritage gaspillé") existait vraiment.
- 48:19 - Nelson chante là "Deep in the Heart of Texas", une chanson américaine populaire vantant les mérites du Texas.
- 52:48 - Michael Brown était l'ancien directeur de la FEMA.
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_D._Brown
> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2012/10/treme_explained_careless_love.html
---
- Well, I'm gonna be getting a car-car soon enough, right? Just sayin'.
- You're gonna be getting an ass-whupping pretty soon, you don't catch up to that attitude of yours. Just sayin'.
- The charters ain't taking no special needs kids if they can help it. Brings down their test scores, which is what we sell ourselves with.
- So she gets nothing.
- School system is sunk. Even before the storm it was sunk. Now there just ain't enough lifeboats.
- Shit is supposed to be women and children first, ain't it?
- Free coffee... from a fed? So this is how it begins, huh? It ends somehow in Gitmo, right?
- They're both mine. Sorry, they ran out of extra large.
- So you're going to Washington.
- That's where the money is.
- Willie Sutton. He was a bank robber, famous. Some reporter once asked him why he robbed banks. "That's where the money is."
- Same principle, I guess.
---
Always for pleasure, baby.
