Créer sujet
Adaptation et sous-titrage : KB
---
Scénario : Howard Korder
Réalisation : Tim van Patten
---
- 11:20 - Les puces savantes sont un spectacle de cirque dans lequel des puces sont attachées à divers objets et encouragées à réaliser divers tours. Les puces savantes apparaissent en Angleterre dans les années 1830. Ces spectacles atteignent leur apogée dans les années 1930 avant de disparaître complètement.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flea_circus
- 11:57 - Il veut en fait parler de Davy Crockett, soldat, trappeur, homme politique américain, et héros populaire de l'histoire des États-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Davy_Crockett
- 22:40 - Un Mickey Finn, ou parfois un Mickey, est une boisson généralement alcoolisée dans laquelle on a versé une drogue à l'insu de celui qui la consomme. Cette drogue, le plus souvent de l'hydrate de chloral, provoque l'inconscience de la victime.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mickey_Finn_%28boisson%29
- 28:05 - "Little Bo Peep" ou "Little Bo Peep has lost her sheep" est une chanson enfantine populaire en anglais sur une bergère qui cherche ses moutons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Bo_Peep
- 30:23 - Ci-dessous les différents noms qu'ont portés l'université en question.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_College_of_New_Jersey#History
- 33:15 - L'Abba-Zaba est une sucrerie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Abba-Zaba
- 46:35 - Dans cette très belle scène est évoqué "Le roi des Aulnes" ("Erlkönig" en allemand, qui a donné le titre de ce zode), un poème de Johann Wolfgang von Goethe écrit en 1782. La créature évoquée dans le poème est un Erlkönig, personnage représenté dans un certain nombre de poèmes et ballades allemandes comme une créature maléfique qui hante les forêts et entraîne les voyageurs vers leur mort. Il a été mis en musique (Lied) vers 1800-1805 par Ludwig van Beethoven (WoO 131) et en 1815 par Franz Schubert (Der Erlkönig, op. 1 (D. 328)).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Roi_des_aulnes_%28po%C3%A8me%29
---
- Hey, George, you know what day it is?
- Election day.
- April fools'.
- All the suckers, they're gonna find out that the joke's on them.
- Why didn't you come to me?
- I didn't want you to know.
- But I know now. You see, Will? The liquor came from me. I didn't know, and now there's a problem.
- What about the guy that got his throat cut on 22nd?
- His whole throat?
- Nah, only to here.
- So he can still whistle, huh?
- What did he do to deserve it?
- He thought he was better than me. But he wasn't.
- You best go easy now, Little Bo. I like my lambs keep coming home.
- We need those extra men or we need to leave.
- Shut the fuck up! I'll nail you in front of a cigar stand With a warbonnet on your scalp.
---
Fucking enjoy, fellas.
