Sous-titres Boardwalk Empire 4.01 – New York Sour

Adaptation et sous-titrage : KB

---

Scénario : Howard Korder
Réalisation : Tim van Patten

---

- 04:09 - Gary est une ville américaine du nord-ouest de l'État de l'Indiana, connue pour ses grandes aciéries, surnommé The Steel City.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gary_%28Indiana%29

- 04:29 - http://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw,_Indiana

- 06:52 - Un juke joint est un établissement en bord de route, le plus souvent à la campagne, qui propose de l'alcool, de la danse, et sert généralement en même lieu de repaire pour les jeux et la prostitution.
"Juke" viendrait de "joog", mot gullah, créole à base d'anglais comprenant de nombreux emprunts à des langues africaines, notamment du Sierra Leone, signifiant "bruyant", "vilain", utilisé originairement en Floride, puis dans les États du Sud-Est. La racine a donné "jukebox", terme généralisé et presque dénué de son sens d'origine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Juke_joint
http://jocelyn.richez.free.fr/JukeJoint.html

- 06:58 - Ce qui s'appelait autrefois le Stanley Theatre est une salle de théâtre et de concert située à Pittsburgh, en Pennsylvanie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Benedum_Center

- 08:07 - Le choix de "carpetbagging" n'est pas anodin.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carpetbagger

- 08:14 - Fletcher James Henderson (Cuthbert, Géorgie, 18 décembre 1898 ? New York, 29 décembre 1952) est un pianiste, chef d'orchestre, arrangeur et compositeur de jazz afro-américain. Il fut parmi les précurseurs de l'ère des big bands et du swing.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fletcher_Henderson

- 12:18 - Keens est un grill-room réputé.

- 13:20 - "[...]tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne pas savoir demeurer en repos dans une chambre." - Citation de Blaise Pascal, dans "Pensées" (1670).

- 20:46 - Joseph Z. Klenha fut le gérant municipal de Cicero durant plusieurs années, placé par Al Capone.

- 21:47 - http://en.wikipedia.org/wiki/A_Few_Moments_with_Eddie_Cantor

- 21:57 - Le catgut ("boyau de chat" en anglais) est un fil de suture résorbable : il se désagrège avec le temps et ne nécessite donc pas d'être enlevé.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Catgut

- 22:54 - Le Cotton Club était une salle de concert et un dancing du quartier de Harlem à New York qui fonctionna pendant et après la Prohibition. Alors que le club se distinguait par les meilleurs musiciens noirs de l'époque tel que Duke Ellington, Cab Calloway, Louis Armstrong et Ethel Waters, il refusait généralement l'entrée aux Noirs.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cotton_Club

- 26:48 - 5 000 dollars de l'époque correspondant à un peu plus de 68 000 dollars aujourd'hui.

- 45:25 - Piggly Wiggly est une enseigne de grande distribution exploitée aux États-Unis par Piggly Wiggly Corporation. Fondé par Clarence Saunders à Memphis (Tennessee) le 16 septembre 1916, ce fut le tout premier magasin libre-service de l'histoire, concept qui sera breveté en 1917.
http://en.wikipedia.org/wiki/Piggly_Wiggly

- 52:05 - Le Benevolent and Protective Order of Elks (BPOE) (parfois Elks Lodge ou The Elks) est une fraternité à actions sociales fondée en 1868 aux États-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Benevolent_and_Protective_Order_of_Elks

---

- I smell smoke.
- That's you. That's how you smell.
- Your mother was very clear on this.
- A friend of mine borrowed my coat. He smokes.
- What's his name?
- Henry.
- And he borrows coats? What, is he an orphan?

- You know Agent Knox.
- Yeah. No, do I?
- He's here a month already.
- He didn't make an impression.

- Ladies, welcome to the Cicero Quilting Society. Would you be so kind as to come this way? Now! Let's go. Hoof it. Come on.

- Same old boobs and boozehounds.
- We got shipped over from the Deuces for this?
- Hey, the ceiling's the same. That's all you'll be looking at.

- You don't know me. You don't know anything about me.
- I know you're gonna die.

- I'm nobody's "fatotus."

- For someone in a hurry, you talk a lot.

- I guess criminals aren't very punctual. Perhaps it's why they have trouble being productive members of society.

---

Fucking enjoy, fellas.