Sous-titres Boardwalk Empire 3.07 – Sunday Best

Adaptation et sous-titrage : KB

---

Scénario : Howard Korder
Réalisation : Allen Coulter

---

- 09:49 - Le Wisconsin et le Michigan sont deux États limitrophes.

- 13:11 - Le bénédicité prononcé ici est surtout utilisé par les protestants. On peut supposer que Paul Sagorsky, sans doute originaire d'Europe de l'Est, est catholique ou orthodoxe.

- 20:29 - http://en.wikipedia.org/wiki/Bitterroot_Range

- 26:57 - Eugene Victor Debs était un homme politique américain, syndicaliste et socialiste, un des fondateurs du syndicat des Industrial Workers of the World (IWW, Les travailleurs industriels du monde). Il est candidat du Parti socialiste d'Amérique pour les élections présidentielles à cinq reprises.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Eugene_Victor_Debs

- 38:45 - "I'll Tell Me Ma" est une chanson enfantine qui vient d'Irlande du Nord.
http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=788&c=115
http://en.wikipedia.org/wiki/I%27ll_Tell_Me_Ma

- 41:02 - "The World's Playground" (= "l'Aire de jeu du monde") est le surnom d'Atlantic City.

---

- I know everybody's name by heart.
- You'll make a fine politician someday.

- Can I get a drink?
- Right this second?
- Do I need an appointment?

- Let's start.
- What are we, cats in an alley?

- Who'd you vote for, Paul?
- Eugene V. Debs.
- You voted for a Bolshevik?
- Debs is a socialist.
- What's the difference?
- What's the difference between you and a baboon?

- Who's gonna own this business, huh? Heebs and Micks and backstabbing fucks that don't respect where they come from.

---

Fucking enjoy, fellas. yground" (= "l'Aire de jeu du monde") est le surnom d'Atlantic City.

---

- I know everybody's name by heart.
- You'll make a fine politician someday.

- Can I get a drink?
- Right this second?
- Do I need an appointment?

- Let's start.
- What are we, cats in an alley?

- Who'd you vote for, Paul?
- Eugene V. Debs.
- You voted for a Bolshevik?
- Debs is a socialist.
- What's the difference?
- What's the difference between you and a baboon?

- Who's gonna own this business, huh? Heebs and Micks and backstabbing fucks that don't respect where they come from.

---

Fucking enjoy, fellas.