Créer sujet
Adaptation et sous-titrage : Tremé Subbing Band
Avec mytom, yomoy, KB
---
Scénario : Eric Overmyer
Réalisation : Jim McKay
---
- 05:57 - http://en.wikipedia.org/wiki/Elysian_Fields_Avenue
- 08:18 - http://en.wikipedia.org/wiki/Morgus_the_Magnificent
- 08:31 - Milton Berle était un acteur, compositeur et scénariste américain.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Milton_Berle
- 24:25 - Oscar Celestin, dit Papa Celestin est un trompettiste, cornettiste et chef d'orchestre américain, fut l'un des premiers musiciens de jazz professionnels américains.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Papa_Celestin
- 24:26 - Thomas Wright Waller, dit Fats Waller, était un pianiste de jazz, organiste et compositeur américain.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fats_Waller
- 36:47 - Brighton Beets, "a nod to the people of South Brooklyn," are roasted beets, crunchy brussel sprout leaves, pickled apples, dill pollen, and a homemade cream made with pumpernickel bread. It's informed by tradition yet thoroughly contemporary, and so evocative of a New York neighborhood Torrisi's tasting menu might as well come with a subway map so that diners can get their bearings.
- 42:03 - Les Altoids sont une marque de pastilles qui existent depuis le XIXe siècle. Les Altoids ne sont pas aussi répandus en Grande-Bretagne ? leur pays d'origine ? que dans les régions dans lesquelles ils ont été exportés, la menthe originale étant la seule saveur disponible.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Altoids
- 43:07 - Elvin Jones était un batteur de jazz, considéré comme l'un des plus talentueux de l'histoire. Il est le frère du pianiste Hank Jones et du trompettiste Thad Jones.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Elvin_Jones
- 43:10 - On voit ici jouer Delfeayo Marsalis au trombone et Jason Marsalis à la batterie.
- 43:20 - Frère Lapin (Br'er Rabbit) est avec Basile (Br'er Fox) le héros de "Mélodie du Sud", un long métrage réalisé en 1946 par les studios Disney, inspiré par Les Contes de l'oncle Rémus de Joel Chandler Harris, écrits entre 1880 et 1905.
http://personnages-disney.com/Page%20Frere%20Lapin.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bibi_Lapin
- 52:58 - Les Hispaniques sont surnommés "walking ATMs" (= "DAB ambulants"), car lorsqu'il s'agit d'immigrés clandestins, ils sont payés en liquide et ne risquent guère d'aller voir la police s'ils se font attaquer.
> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2012/09/treme_explained_saints.html
---
- Sounds good.
- Good like good enough for a demo or good like that was good?
- Definitely good enough for a demo.
- Come on, Don, that's like good enough for government work.
- Rumors fly, people scared, everybody got a gun.
- But you don't know for sure?
- I know, but I don't know. You know what I'm saying?
- Robinette, my friend, qué pasa?
- Ça va bien. C'est bon.
- Linh, if I have to listen to any more karaoke, I'm gonna commit hara-kiri.
- I'm having a really hard time deciding if I even wanna go down and look at the space, but I also feel like I'm hiding out, like I'm avoiding, I don't know, something. Getting on with my life, maybe. What do you think of that guy?
- He's an asshole. But they're all assholes. I'm an asshole. Who fuckin' knows?
- The difference between us and her-- We're actually gonna do the work. See, that's the thing with these people. You don't have to game the system. It's already gamed for you. You just gotta know the rules.
---
Always for pleasure, baby.
